上酒 Some drink, drink, drink, drink, drink
听到了吗 Do you hear us about
你们两个笨蛋 You lazy lout
我们要啤酒，葡萄酒 We want some beer We want some wine
我们要葡萄酒 We want some wine
我们要啤酒，葡萄酒 We want some beer We want some wine
我们要些啤酒，葡萄酒 We want some beer We want some wine
痛饮到天明 Pour out the wine and drink and drink till morning
开怀畅饮 Pour out the wine for drinking is divine
真过瘾 It is divine
痛饮到天明 Pour out the wine and drink and drink till morning
倒酒 Pour out the wine
开怀畅饮 And drink for drinking is divine
痛饮到天明 We want some wine and drink till morning
拿酒来 We want some wine We want some wine
喝到天明 And drink and drink till morning
拿酒来 We want some wine
你们好，朋友 Good day, my friends
你好 Good day
一凳，一酒，一烟斗 A chair, a glass of wine and a pipe
对不起，主人. 如果你不介意 Excuse me, Master if you don't mind
我们把酒同饮如何 I'll sit and drink and smoke same as you
幸甚幸甚 善哉善哉 Fair's fair — How true
速速来摆两个人的位 Make a place for two come on, make a place for two
【注释：此句不是英文，不知何意】 Nott' e giorno mal dormire
魔鬼带走了你和莫扎特 The devil take you and Mozart
曾经，先生 At once, sir
什么使你变成这样 What makes you so put out
事实上我们根本 不了解你 Indeed we never would have known you
到底怎么了 Now what on earth brought that about
大地冰冷死寂 Frozen earth all dead or dying
深埋在雪中 There in the snow buried deep
他躺在外面 And outside where he was lying
一个酒鬼睡着了 The sight of a drunkard asleep
那是真的 That's true
此情此景， 脑中袭来一个念头 Seeing him there a craving seized my brain
买醉 For drinking
买醉 Yes, drinking
依样画葫芦 Then do the same
他躺在沟里 Lie down there in the ditch
地做床来 — And for a pillow — The pavement
天做顶 — And for a roof — The sky
雨水当被单 — What about sheets — The rain
你做了噩梦吗，霍夫曼？ Are you having nightmares, Hoffmann
你已献唱一首 The first song is yours then
别再让我们要求 Don't make us ask again
把合唱留给我们 The chorus leave to us
是的，把它留给我们 Yes, leave that to us
好 Right
选些欢快的曲调 choose something that's gay
唱首鼠之歌 Sing the song of the rat
不，休要提此龌龊之物 No, we're all sick of that
我知道了 I know
唱首侏儒民谣 We'll have to have the one about Kleinzach
好的，我们来唱侏儒民谣 Oh, yes, come on We'll have the song about Kleinzach
好的 Right
克列扎可 Here's Kleinzach
埃森纳赫声名 显赫的公爵 Now long ago the duke of renowned Eisenach
埃森纳赫的公爵 The duke of Eisenach
雇了一个叫 克列扎可的侏儒 Employed a tiny clown with the name of Kleinzach
他叫克列扎可 He had the name Kleinzach
他带着又大又黑的 高帽子 He wore a busby big and black
他的头经常抽筋 And his noddle his noddle did go crick—crack
抽筋 crick—crack
那就是克列扎可 So that's So that's Kleinzach
抽筋 抽筋 — crick—crack — crick—crack
那就是 So that's So that's
克列扎可 Kleinzach
他有个啤酒肚 He also had a paunch quite as stout as a stack
像座小山样结实 As stout as any stack
他的脚像嫩枝一样细 His feet looked just like twigs sticking out of a sack
像嫩枝样晃来晃去 Like twigs in any sack
他雀跃起来像起重机 He capered like a jumping jack
他的膝盖 And his knees cracked together
走起路来嘎吱响 And went click—clack
嘎吱 click—clack
那就是克列扎可 So that's So that's Kleinzach
嘎吱 嘎吱 — click—clack — click—clack
那就是他 So that's So that's
克列扎可 Kleinzach
容貌难以假言辞形容 Now what words What words to paint those features
容貌难以假言辞形容 Now what words to paint those features
容貌难以假言辞形容 Now what words What words to paint those features
形容 To paint those features
和过去相比 Past comparing
她在那 She is there
太美了 Fair
美丽得就像黎明破晓 Fair as dawn of the day
当爱情来临时， 我背井离乡 When love first bade me dare to leave the home of my youth
我衷心发誓 And in my heart to swear
我要飞到属于我们的世界 I would fly far away to a world we could share
她盘着的卷发 Oh, her hair Oh, her hair with its curls entwining
她雪白的胸脯就像 温暖的避风港 Shed a warmth where the snow of her bosom was shining
她的眼睛幽静湛蓝 如湖水 Her eyes, her eyes unfathomed lakes of blue
去她去的地方 Spread around where she trod
这就像真的一样 A reflection as true
当我们游行时 And as our pageant car
丘比特也来参加 By cupids all attended
场面很火爆 Sped on with ne'er a jar
她的声音是激昂的 Her voice with triumph blended
人们屏住呼吸 While mortals held their breath
她唱着动听的歌 Sang out with heavenly art
人们屏住呼吸 While mortals held their breath
她唱着动听的歌 She sang with heavenly art
直到回音消失 Till echoes melt in death
彻底地 Resounding
穿越了 Through
我的心灵 My heart
哦，斯特拉 Oh, Stella
三个人合在一起 Three women blended as one
三个灵魂 Three souls
合在一起 United as one
真正的艺术家 True artist
温柔的少女 Tender maiden
和情人 And courtesan
我的情人 My mistress
不，确切地说是我的三个 No, no, rather say my three
三个有魔力的美人 Three magic visions fair to see
她们是我生命的一部分 Of all my life they claimed a part
你听过关于我爱情的 三个故事吗？ Would you hear the three tales of my folly of love
是的，是的 Yes, yes, yes
你说的三个有魔力的 幻影是什么 Now what do you mean three magic visions
你的烟斗 Your pipe
你把它点燃吧 And by the time you have to light it up again
你会知道的 You'll know why when all has been said
你也在我的故事里 Even you, who in this tale of my heart and its pain
感兴趣就记住它 Showed good sense and still kept your head
先生，窗帘要升起来了 Good sirs the curtain is going to rise
让它升吧 Let it rise then
我们不在乎不， 我们不在乎 — For that we don't care a pin — No, we don't care a pin
对 Right you are
我们很荣幸 Now we're in our glory
我们边喝边听故事 While we drink listen to a story
我们看着冒的烟 At the clouds of our smoke we gaze
朦胧中可以看到 梦想实现 And see dreams in the growing haze
我们看着冒的烟 At the clouds of our smoke we gaze
朦胧中可以 And see dreams
看见我们的梦 In the growing haze
我要开始了 I'll begin then
开始吧 Begin then
这是故事的开始 Here's the story of the first
奥琳皮尔是她的名字 Olympia was her name
她安详地睡在那 There, sleep in peace
啊 Aha
温柔的，可爱的， 聪明的 Modest and sweet and clever
我尽量弥补损失 Through her I shall endeavor to recoup the whole sum at a stroke
当我的同伴离开时 我迷惑了 That I lost when my backer went broke
是的，科普利斯 是什么样的人 Yes, but what of coppelius
我痛恨他整个晚上 都在想办法勒索我 I swear he sits up nights thinking up ways to blackmail me
向我提要求 By filing a claim against me for inventor's rights
言词对我没用 Words fail me
我很高兴他不在这 Well, I'm glad he's not here
啊，进来 Ah, come in
美好的一天 Sir, good day
提前一小时叫我 An early hour to call, sir
先生，告诉我你是个 学生 Tell me, sir, you're a pupil
先生，不值得你花 这么多的心思 Not worth your skill at all, sir
你很谦虚 You're too modest, I should say
不要在艺术上 花太多心思了 Pay to art no more attention
学学机械学 Learn mechanical invention
拿个学位证 Then a degree
这可能适合你 Might come your way
我女儿这样认为， 她眼光很好 There's my daughter to see, sir She's a heavenly sight
是的，科学确实 比较适合 Yes, science is always right do you hear
奥琳皮尔很了不起 Olympia's very, very dear
先是科学， 再是女儿 First his science, then his daughter
这两者是什么 关系 What can be the connection
克舒尼尔， 到我这来 cochenille, come to me, sir
把所有的灯都打开 Go turn up all the lights
香槟酒呢 And the ch—cham—p—pagne
把那个留给我 Leave that to me
待在那，孩子 Stay here, my boy
我会回来的 I'll return to you straight
那就是我的命，我接受挑战 So be it To my fate I bid defiance
我只学科学 I will study naught but science
用知识来武装我 Let knowledge come in any guise
我必须学习了 I must deserve
它是我的财富 The one I treasure
我心里觉得它是财富 In my heart I feel there's a measure
使人聪明的财富 Of the stuff that makes men wise
她就在那 She is there
要是我敢多好 If I dared
她在那 She's there
我敢吗 Now could I dare
多漂亮啊 Oh, how fair
像神一样美 How divinely fair
我们俩可以在一起 Ah, could we two together
展望未来 Know the same tomorrow
回顾过去吗 The same remembered past
我们可以分享快乐 We could share every joy
我们可以分担痛苦吗 could share in every sorrow
是的，我们可以一直 分担痛苦 Yes, every sorrow we could share to the last
也许那只是个梦 May then Oh, may my dreaming
展望未来吧 In you reflect the morn
乌云已经消失了 Let clouds of glory streaming
爱已经降临了 Proclaim that love is born
乌云已经消失了 Let clouds of glory streaming
爱已经降临了 Proclaim that love is born
科普利斯 'Tis I, coppelius
慢慢的看 Now look out Very gently
有人 A man
他是谁 Who can he be
他在看什么 What's he eyeing so intently
我们的奥琳皮尔 Our Olympia, eh
为什么不可能呢 Why not
他们的奥琳皮尔 Their Olympia, eh
小家伙 Young fellow My dear sir
什么也没听到 Hears not a jot
亲爱的先生 Dear sir
是的，什么事 Yes, what
科普利斯是我的名字 Oh, coppelius, sir, is my name
我以朋友的身份 向你推荐 As a friend I Signor Spalanzani attend
你看这些气压计 You see all these barometers
温度计 And hygrometers and thermometers
很便宜，付现金你会 觉得很合算 Very cheap, but pay in cash and you'll agree you've not been rash
这些眼镜像黑夜中的 闪电一样亮 These glasses in a flash turn all as black as a sweep
白的像白粉一样 Or else as white as whitening
白的像白粉一样 As white as whitening
黑的像黑夜一样 Dark as night, dark as night
亮的像闪电 Bright as lightning
我有眼镜了， 活灵活现的眼镜 I've got eyes, actual eyes, alive
会闪烁的眼镜 And eyes a—blazing
我的眼镜能看到 人们隐藏的内心 I have eyes people prize for hidden hearts are they appraising
有时 And at times it may befall
他们会把心 A heart they can present
给那些没心的人 To those who've got none at all
我有眼镜了 ，活灵活现的眼镜 I've got eyes, actual eyes, alive
会闪烁的眼镜 And eyes a—blazing
我有眼镜了 I've got eyes
可爱的眼镜 Lovely eyes
我看见了 See
你想知道一个人的心吗 Would you try the heart of a woman
是善良的还是野蛮的 Whether kind or whether inhuman
你想知道这个窍门吗 Would you rather have the knack
把黑的看成白的 To see it white when it is black
去看你就会看到你要看的 Look and you will see all you want to see
试试我的这些眼睛 闪闪发光活灵活现 Try all my eyes I've eyes alive and eyes a—blazing
我的眼睛能看到人的心 I've eyes the heart appraising
试试我的眼睛 Try out my eyes
那是真的吗 Is that true
试试 Well, try
这 Here, then
那是三个硬币 That's three ducats
美丽的天空 Gracious heaven
神圣的神灵 Power divine
她陶醉了 Oh, the charms that so brightly round her shine
三个硬币 Three ducats
天啊，这是真的吗 My love, can this be true
三个硬币 For three ducats
但为什么要把它拿走 Oh, but why snatch away
令人神往的幻影 That heavenly vision of delight and of love
哦，你 Oh, you
亲爱的教授 Dear professor
它已经同意了 Well what It had all been agreed
还没有还没有 — Not in writing — Still
别开玩笑了 No jesting
你会有很多钱的 A fortune you will realize
有一半是我的 And half will be mine
我要继续抗议吗 Must I keep on protesting
奥琳皮尔是我的 哦她获得了我的眼睛 Olympia's mine — Oh, no, she's got my eyes
别吵别吵 Less loud Less loud
别吵 Less loud
她的眼睛 Her eyes
他是对的， 我不知道他们如何工作 Yes, he's right for I don't know how they work
但我会装上去的 But I'll fix it
是的 Yes
你还想要50硬币吗 Would you like a further 500 ducats
只要你辞职为我工作 Just sign for me that you're resigning
把她的眼睛装上 Her eyes with all the rest of her designing
我会给你一张支票 Then I'll give you a check
伊莱亚斯豪宅 On the house of Elias
伊莱亚斯 Elias
太辉煌了 Splendid reputation
结果到底怎样 Whatever's this negotiation
好的 All right
同意 Agreed
过来 come on, come on
真的吗，我的朋友 My friend indeed
我宁可他付款 I rather think it is he who will pay
这只是个建议 By the way, a suggestion
现在离开奥琳皮尔 Marry off Olympia now
那小家伙在那 That young fellow there, I vow
不久这问题就会传开的 Very soon will pop the question
朋友 My friend indeed
这就是科学，朋友 That is science, my friend
上帝啊 Lord
他真的疯了 He's quite demented
先生，客人等着看表演 Oh, sir, the g—guests w—wait to be presented
不见，除了主人外…… None but our host I do declare
不见…… None, I do declare
……用这种方式来招待我们 Entertains with such a flair
用这种方式 With such a flair
用钱和好吃的来招待我们 Wealth and good taste combine to greet us
所有的都拿来招待我们 All combine to greet us
太完美了 Sheer perfection
太完美了 Sheer perfection through and through
先生，请 Now, Signor Spalanzani, do
叫你的女儿来见我们 Allow your daughter to meet us
他们说没人如此的漂亮 They do say none was made so neat
他们这样说 They do say They do say
没有一个人如此的漂亮 And none so faultless in their graces
我们不允许 我们不允许吃 — We'll not be allowed — We'll not be allowed to eat
直到她面对面地展示她的步态 Till she's seen us face—to—face and shown her paces
我说过， 不见除了主人外…… None but our host, I do declare
我说过，不见…… None, I do declare
……这样的来招待我们 Entertains with such a flair
这样招待 With such a flair
用钱和好吃的来招待我们 Wealth and good taste combine to greet us
所有的都拿来招待我们 All combine to greet us
太完美了 Sheer perfection
太完美了 Sheer perfection through and through
不用等了 我朋友马上就来 You will not have to wait, my friends a moment more
最后我们会看到他 夸他的财富 At last we'll see close to the pride of all his treasure
他过去所珍爱的财富 That he does cherish past all measure
安静 Be quiet
她来了 Here she comes
女士们，先生们 And now, ladies and gentlemen
我满足你们的愿望 Your wish I am granting
我的女儿奥琳皮尔 My daughter Olympia
太漂亮了 Enchanting
可爱的眼睛 A lovely pair of eyes
完美的身材 Her figure is perfection
细腻的皮肤 A wonderful complexion
没什么要补充了 There's nothing more to add
可爱的眼睛 A lovely pair of eyes
完美的身材 Her figure is perfection
细腻的皮肤 A wonderful complexion
事实上她不差 In fact she isn't bad
谁见到她都会喜欢她 Who sees her must adore her
天使见到她也会弯腰 And heaven bow before her
亲爱的，太棒了 A great success, my dear
她真的不差 She's really not so bad
可爱的眼睛 A lovely pair of eyes
完美的身材 Her figure is perfection
细腻的皮肤 A wonderful complexion
没什么要补充了 There's nothing more to add
事实上她不差 In fact In fact she isn't bad
她不差 She isn't bad
事实上她不差 In fact In fact she isn't bad
事实上她不差 事实上她不差 — She isn't bad — She isn't bad
她不差 She isn't bad
她根本不差 She is not bad
不差 Not bad
女士们，先生们 And now, ladies and gentlemen
你们都是赞扬她 Flattered by all you say
希望有些批评的 And besides, eager to earn your critical praise without delay
孩子，希望你不要 太任性 My child, keen to fall in with your slightest caprices
好的 Will, if you wish
赞扬她所有的 Parade all her technical pieces
为你们唱首歌 Sing a song for you all
支持她的女高音 And supporting her voice high soprano
我弹吉或钢琴为你伴奏 I'll play you the guitar or piano
或弹竖琴 Or the harp
随你选 So make your choice
竖琴吧，先生 The harp, sir
很好 Very good
科克尼拉， 我们去竖琴那 cochenille, be quick and bring us here the harp
好的，让我女儿 跟着竖琴唱 Yes, the harp my daughter sings to
听听她的声音 To hear her voice
太高兴了 What joy
多高兴啊 What things love finds to say
远离沮丧快乐起来 come now Away with your dismay and be gay
是的，是的 Yes, yes
快—快—快 Th—Th—Th—There
朋友们，别再耽搁了 My friends, no more delay
不要再耽搁了 N—No m—m—m—more delay
不要再耽搁了 No more delay
鸟在拍翅膀 Birds in woodland ways are winging
太阳升起来了 Shines the morning star above
所有少女的心都在跳动 Now all maiden hearts are ringing
为了爱 With love
所有的人都在爱河中 For all are in love
就是那首在唱的歌 Now that is the song to be singing
那就是我的情歌 And that is my song of love
我的情歌 My song of love
就是那首在唱的歌 那是她一直唱的歌 — Now that is the song to be singing — That's the song she's always singing
那就是我的情歌 那是她的歌 — And that is my song of love — That's her song
她的情歌 Her song of love — My song of love
那是她的歌 那是她的歌 — That is her song — That is her song
那是她的歌情歌 — That is her song — Of love
爱情可以让人快乐 New delights can love discover
快乐的百灵鸟 或叹气的鸽子 Joyous lark or sighing dove
受伤的心可以很快复员 Broken hearts can soon recover
用爱 With love
所有的人都在爱河中 For all are in love
那是给情人的歌 Now that is the song for a lover
那是我的情歌 And that is my song of love
我的情歌 My song of love
那是给情人的歌 那是她一直唱的歌 — Now that is the song for a lover — That's the song she's always singing
那是我的情歌 那是她的歌 — And that is my song of love — That's her song
她的情歌 我的情歌 Her song of love — My song of love
那是她的歌 那是她的歌 — That is her song — That is her song
那是她的歌 情歌 — That is her song — Of love
她得到了很好的评价 Her reputation's well deserved
哦，有多好 Oh, what scales
有多好 What scales
你们都去找自己的 位置好吗？ Now will you all look for your places
晚餐已经准备好了 For the supper now is served
最后的晚餐最后的晚餐 Supper at last Supper at last
最后的晚餐最后的晚餐 Supper at last That is grand
除非晚餐前跳个舞 Unless you expected a dance before
不，晚餐应当庄重 No, no, the supper must be respected
把乐队撤了 And then strike up the band
把乐队撤了 Strike up the band
这正是我所计划的 It's just as I planned
你允许我这样做吗 Will you allow me
她休息之后会给你跳舞的 After she has rested she'll give you a dance
好的，好的 Yes, yes
她会顺从的 There you are She'll obey
你介意我现在建议吗 Would you mind if now I suggest
当我们离开时你应当 和她在一起 That you should stay in here with her while we're away
这是我的荣幸 It's an honor
我们要看看他说什么 Now we'll see what he will find to say
她今天不吃 She's not eating today
不 No
她觉得食物太难吃了 Food she finds too coarse to mention
那是什么 What's that
那 That
纯粹是造谣 Pure invention
是的，孩子 Yes, my boy
纯粹是造谣 Pure invention
晚餐已经准备好了 S—S—S—Supper is served
最后的晚餐准备好了 Supper at last is served
现在吃晚餐了 Now it's served
不见，除了主人外…… None but our host, I do declare
不见…… None, I do declare
……这样招待我们 Entertains with such a flair
就这样 With such a flair
不见，除了主人外…… None but our host, I do declare
不见…… None, I do declare
……这样招待我们 Entertains with such a flair
他们终于走了 So now they've gone away at last
你挨得我很近 And you are near me
只有我们俩 Quite, quite alone
我希望你能听见 Oh, may I hope that you will hear me
奥琳皮尔，我的爱人 Olympia Oh, my love
让我看看你 Let me gaze for a while
你的美丽让我头晕目眩 And dazzled by your charms
让我享受你的笑容 Let me bask in your smile
好的 Yes
我听到的是你温柔的 呼吸声吗 Did I hear a sigh escape your lips so tender
还是我在做梦 Or was it but a dream my fever does engender
不 No
温柔的呼吸声是 爱情的开始 Gentle sigh a pledge of love begun
你现在是我的 You now are mine
我们的心永远在一起 Our hearts forevermore are one
你能感到我的爱吗 can you feel, my love
快乐不断地涌现 That joy ever springing
内心静静的回复 From a heart's silent replies
两个灵魂 Two souls
连在一起 One in their scheming
不停的飞 With a sweep they are winging
直到我们飞上天空 Till we ascend the skies
也许是那时 May then
也许那只是个梦 Oh, may my dreaming
当你幻想未来时 In you reflect the morn
乌云已经消失了 May clouds of glory streaming
爱已经降临了 Proclaim that love is born
乌云已经消失了 May clouds of glory streaming
爱已经降临了 Proclaim that love is born
亲爱的，留下来吧 Oh, my dear, do but stay
你为什么要离开我 Why must you leave me so
告诉我你为什么 要离开 Tell me Why turn away
我会跟着你去 Then I'll go where you go
哦，上帝 不要太兴奋了 Oh, good lord don't get so excited
过来好好吃吧 come on now and have a good feed
尼克劳斯， 我的爱有回音了 Oh, Nicklaus, my love is requited
我的爱 My love
爱神 Love divine
是的 Oh, indeed
你知道是什么 反对她吗 If you knew what against her was cited
是什么 What can be cited
什么 她死了 —What — That she's a dead thing
天啊 从来没活过 — Great heavens — Or never was alive
尼克劳斯， 我的爱有回音了 Oh, Nicklaus, my love is requited
我的爱 My love
爱神 Love divine
骗子流氓 The cheat The rogue
去死吧 It's ruination
伊莱亚斯不可能 满足他的要求 Elias can't meet his obligation
现在是好时机 So, then all in good time
我要复仇 I shall find out the way to be revenged
我要复仇了 I'm fleeced
我 Me
我要让人赔偿 I'll make someone pay
继续跳舞吧 Let the dancing proceed
开始 The opening
他们重复着 They're repeating
华尔兹使我们的心 不停的跳动 How the waltz sets our hearts a—beating
让那位绅士带着你跳 Let the gentleman lead you so
跳 Now go
好的 Yes
她跳起来了 Now she's dancing
多优美啊 How entrancing
没有比这更优美的 Never could art such grace impart
微笑，微笑 Smiling, smiling
多惬意啊 How beguiling
灯光在空中摇晃 Light as the air
时儿这时儿那 Now here, now there
她跳起来了 Now she's dancing
多优美啊 How entrancing
没有比这更优美的 Never could art such grace impart
微笑，微笑 Smiling, smiling
多惬意啊 How beguiling
灯光在空中摇晃 Light as the air
时儿这时儿那 Now here, now there
不，奥琳皮尔 Olympia, no
拦住她 Someone detain her
为什么有人想我们走 Why should we be expected to go
他遇上麻烦了 怎么办 He's in trouble now What could be plainer
那个魔鬼在干嘛 Now what the devil
他们去那了 There they go
慢点走 Now go slow
对 That's right
结束了，女儿 No more, no more dear daughter
今天你也玩够了 You've had enough today
结束了，女儿 No more, no more dear daughter
把她送回去 Go and escort her back where you know
那么 S—S—So then
那么 S—So then
那么 So
不 No
你认为他们在说什么 What do you think they're saying
恭维的话 Such compliments we're paying
没什么要补充了 There's nothing more to add
她不是太差 She's not too bad
不，她不是太差 No, she's not too bad
她不是太差 She's not too bad
他死了吗没有 — Is he dead — No
只是眼镜掉了 In falling only his glasses came to grief
他活过来了 He revives What relief
真令人吃惊 Truly appalling
他活过来了 He revives What relief
真令人吃惊 真令人吃惊 — Truly appalling — Truly appalling
什么 上帝啊 那 — What — The spectacle maker— there
仁慈的主啊， 奥琳皮尔，小心 Merciful gods Olympia, beware
奥琳皮尔，小心 Olympia, beware
天啊，她倒下了 Oh, heavens Now she has crashed
她倒下了 She's crashed
是的，她昏过去了 Yes, she is smashed
天啊 You fright
猪 You swine
白痴 You fool
坏蛋 Fox
疯子 Fanatic
她是机器人 It's automatic
太突然了 Ha, ha, ha It's too dramatic
他的爱人是机器人 His beloved's automatic
太突然了， 他的爱人是机器人 How too dramatic His beloved's automatic
他的爱人是机器人 His beloved's automatic
骗子 魔鬼 — You cheat — You fiend
骗子 You cheat
她是机器人 She's automatic
可爱的月亮 Moon of love
温柔的月光 O tender moon
在我们亲吻时 慢慢消失 Smile down on our caresses
愚蠢的想法 Fools demand of day a boon
温柔的月光 O lovely tender moon
记忆消失了一切 来的太突然了 Memory fades and all too soon
快乐没有了 No past delight confesses
只有悲伤 Sad with shame our years are strewn
记忆消失的太快 For memory fades too soon
一切都没了 The breeze all
什么都没了 拥吻是温馨的 — The breeze all afire — Warms the kiss that it presses
什么都没了 拥吻是温馨的 The breeze all afire — It warms the kiss it presses
只留下了 对吻的期待 Leaves a kiss of desire
温馨的吻 Warms the kiss
我们的期待 Our desire
温馨的吻 Warms the kiss
我们的期待 Our desire
可爱的月亮 Moon of love
温柔的月光 O tender moon
在我们亲吻时慢慢消失 Smile down on our caresses
愚蠢的想法 Fools demand of day a boon
温柔的月光 O lovely tender moon
温柔的月光 Lovely tender moon
亲吻时的笑容 Smiling on our caresses
温柔的月光 Tender moon — O moon of love
温柔的月光 O tender moon
我对爱情再也 没激情了 For me a love like that I swear can never fire me
她的爱让我着迷 Enraptured by her charms for love of whom we die
我向老天叹气 In our bliss what need to sigh
不 No
我在心里笑 A laugh in the heart
有首歌激励着我 Has a song to inspire me
爱情充满烦恼要小心 A love full of worry and care Beware
小心 Beware
爱情是快乐的 A love that is merry and bright Delight
快乐的 Delight
当激情的火焰在 心里燃烧时 When passion's blazing fire in your heart is burning
强烈的渴望会让你 忘掉过去 The fever of desire will inflame its yearning
然而他们说爱情 Yet love they say
将会消失 Will die away
已经做好了死亡的准备吗 Have done with dreary dying
因为我们明亮的双眼 For two bright eyes
我们很叛逆 For we all cares defying
轻视所有的教条 Despise all ties
聪明的人知道叹息 是没意义的 No sense in sighing if you're wise
已经做好了死亡的 准备吗 Have done with dreary dying
因为我们明亮的 双眼 For two bright eyes
我们很叛逆 For we all cares defying
轻视所有的教条 Despise all ties
聪明的人知道叹息 是没意义的 No sense in sighing when you're wise
我看见了一个 庆祝活动 I see A celebration
多令人高兴啊，夫人 How delightful, milady
斯克米尔 Schlemil
这三天我很替你难受 Well, I did cry for you three whole days
是吗 朗特 — Did you — Runt
看这 不，不是现在 — Look here — No, not now
你看到这来了个外国诗人吗 Do you see we've a poet from abroad here today
霍夫曼 Hoffmann
太高兴了 太高兴了 — Too charmed — Too charmed
哦，多么沮丧啊 Oh, what a gloomy face
你能找个地方打牌吗 Will you all find a place for a game of faro
好啊让我们去打牌 Bravo Let's have a game
多傲慢啊 What insolence
过来过来 come on come on, my friends
过来过来 come on, come on, come on
一句话 A word
我准备了两匹马 I've two horses ready saddled
但没情人啊 But no sweethearting
霍夫曼，你一开始白日梦我们就走 Once your daydreams begin then, Hoffmann, we're departing
这真是白日梦 And what daydreams indeed
你觉得有人跟踪她吗 Do you think one could trace
在这种地方 In such a worldly place
有没有人会喜欢她 can one love one in her station
克勒米尔说他会的 That Schlemil says he does
他和我不同 He's not the same as I
你要小心 那混蛋动作很快 You be careful The devil's very quick
他会试的 He can try
如果我爱上了她 If I fall in love with her
我会得到报应 Then I shall deserve damnation
过来过来 come on — come on
愿望 So gleam
即将实现 With desire
钻石在阳光下闪闪发光 Keen diamond the sunlight reflecting
希望如此渺茫 So gleam with desire
轻易的窃取了她的心 With splendor steal her heart
就像飞蛾绕着烛光 飞一样 As the moths fly round a candle
女人们确实渴望 你的激情 Woman does crave your fire
即使死也愿意 Though 'tis death to admire
她们确实是用生命在赌 They're but staking their being
但她放弃了她的灵魂 But she forswears her soul
她们确实是用生命在赌 They're but staking their being
但她放弃了 But she forswears
她的灵魂 Her soul
愿望 So gleam
即将实现 With desire
钻石在阳光下闪闪发光 Keen diamond the sunlight reflecting
愿望 So gleam
即将实现 With desire
窃取了她的心 And steal her heart
是的，窃取了她的心 Yes, steal her heart
钻石在发光 Diamond afire
现在窃取了她的心 Now steal her heart
钻石在发光 Diamond afire
即将实现 Now gleam
窃取了 And steal
她的心 Her heart
美丽的天使 Fair angel
我该怎样来回报 这份奖品 What must I do to merit such a prize
你已经展示出来了 This You've already shown
你吸引了男人的心 You allure the hearts of men
你很聪明 In guile you are so wise
通过你我要控制 That through you I now do own
克勒米尔的影子 The shadow of Schlemil
我需要新的快乐 I require new delights
我要你今天给我 And I ask will you get me
霍夫曼的影子 Hoffmann's reflection today
是的，他的影子 Yes, his reflection
你怀疑 Do you doubt the potent strength
这些眼睛的强大 力量吗 Of those eyes
诗人的欲望可能 会膨胀 That poet's dream above desire may rise
是的，我也是 偶然知道的 Why, yes, indeed While I chanced to be about
他在嘲笑你 At you he sneered
我要让霍夫曼跳起来 Then I'll make Hoffmann dance
他在这 Here he is
你要这样离开我 You're leaving me so
不要再错过了 No more to lose
什么，你 What, even you
你想侮辱我 So you mean to insult me
别后悔别谢谢 No regrets and no thanks
好，走吧 Well, go Yes, go
离开你你会伤心的 And leave you to your sorrow
不，我爱你 No, I love you
即使我明天死了 Though I should die tomorrow
你疯了吗 你不怀疑…… Are you mad and have you got no qualms
我要时时刻刻和 你在一起吗？ That with your life any moment any hour, you may pay
如果你留下来你会 失去我的爱 And that my love will lose you evermore if you stay
克勒米尔会让你死在 我怀里的 And that Schlemil may strike you dead in my arms
你不能拒绝我的祈祷 You cannot refuse my prayer
我发誓我是你的 My life is all yours, I swear
走吧 Ah, go
不久我就会和你在一起 And soon I'll be with you
再也没有危险了 And then no more alarms
上帝啊 O heaven Ajoy divine
像歌声一样 Illumines all around me
让阳光围绕着我吧 Like music from the spheres
你的声音渗透到 我心里 Your voice has pierced my heart
我渴望阳光 A fervent eager flame
照亮我的每一部分 consumes my every part
你的眼神吸引了我 Your glances kindle mine
声音围绕着我 And tongues of fire surround me
他们像天上的星星 闪烁起来 They burn as the stars in the skies
我感到我的爱复活了 And I feel with my love ablaze
你炽热的呼吸 The breath of your passion that plays
传到我的嘴上和眼睛上 On my mouth and on my eyes
你炽热的 The breath of your passion
炽热的呼吸传到 Of your passion that plays
我嘴上 On my mouth
我的嘴上 On my mouth
和我的眼睛上 And on my eyes
上帝啊 O heaven Ajoy divine
阳光围绕着我 Illumines all around me
你的眼神吸引了我 Your glances kindle mine
声音 And tongues of fire
围绕着我 Surround me
你的眼睛 Your eyes
你的脸 Your face
离我是如此的近 This reflection close to mine
这都是因为我的祈祷 It is for that I pray
什么 What
我的影子 My reflection
你是什么意思 What do you mean
当它消失时 This When it is wiped away
当天气晴朗时 And when the glass is clean
一切正常 Unimpaired
你就会离开 Straightaway in my heart
它应该留下来 It shall stay
留在你的心里 留在我的心里 — In your heart — In my heart
这是我上午的祈祷 'Tis I 'Tis I for this am pleading
我确实该放弃一切 All else do I abjure
你要相信 我相信 — You are sure — I am sure
我是你的 Whether heedless or heeding I am yours, I'm sure
虽然夜晚 Though the night
虽然夜晚就要消失了 Though the night be dying
希望这一天永在 May the day the day endure
虽然夜晚就要消失了 Though the night Though the night be dying
希望这一天永在 May the day endure
虽然夜晚就要消失了 Though the night be dying
希望这一天永在 May the day endure
克勒米尔 Schlemil
就像我想的 Just as I thought
他们在一起 Together
朋友，你看 You see, my friends You see
我想知道 Indeed I rather wonder whether
我们是否该问候下 这位新的皈依者 We should greet a new devotee
为什么，先生 Why, sir
别说了 Don't answer
他有我的钥匙 He's got my key
我爱你 I love you
让我们杀了他 Let us kill him
不，现在不行 No, not now
你看上去很苍白 You're looking very pale, sir
我 I
看看你自己吧 Well, look for yourself
上帝啊 Heavens
怎么啦 What
我的影子 My reflection
我没影子了 I have lost my reflection
我的影子 她可能知道 My reflection — She may know
看看他惊慌的样子 Look at his dismay
我们走 Oh, come Let's get away
否则你会失去你的灵魂 Or you have lost your soul
不 No
我爱她 I love her
让我们走 Let me go
唉 Alas
我的灵魂出鞘了 My soul again outpouring
我火热的激情 不能再耽搁了 My burning passion brooks no delay
爱的魔咒 A curse on love
所有的错误都不管 All faults ignoring
我的理智还在 For my reason still
对我说不 Says me nay
如果她笑的话 我的朋友 — If she smiles — Oh, my friend
所有的愿望都得到了满足 你的灵魂出鞘了 — All desire is soaring — Your soul outpouring
可怜的人 一切都是徒劳 — Yet my shame — All in vain
你要把我撕成碎片吗 别耽搁了 — Would tear me away — Brooks no delay
我会讨厌的 I may hate
我还是很爱慕她 Yet still I'm adoring
即使死也愿意 Though death were mine
我乞求她吻我一下 From her a kiss I pray
我最亲爱的朋友 My dearest friend
我很爱慕你 我的灵魂出鞘了 'Tis you I'm adoring — My soul outpouring
我从来不拒绝爱慕我的人 我的激情不能再耽搁了 — I ne'er refuse what comes my way — My passion brooks no stay
所有错误都不管了 这颗钻石 Accursed love all faults ignoring — This diamond
让所有的心都飞起来 Sets all hearts a—soaring
别耽搁了 它的价值是多少 — When passion burns it brooks no stay — What does it cost
你怎能拒绝我 吻我一下 — So how can you say me nay — A kiss to pay
我爱慕你 我恨但我爱慕你 'Tis you, my friend, I'm adoring — Though I hate, I'm adoring
我从来不拒绝 爱慕我的人 I ne'er refuse what comes my way
如果他需要吻的话 If it demand a kiss to pay
我爱所有爱我的人 All who admire I'm adoring
我爱 All who admire
所有爱我的人 I'm adoring
朋友我能哀求吗 My friends am I imploring
忍受你的远行 To bear you far away
远行 Away
你听到了吗 Do you hear, my friends
音乐响起来了 The music is playing
船渐渐的离开了 Gondolas gently swaying
夜晚也快消失了 And so the evening ends
可爱的月亮 温柔的月色 Moon of love O tender moon
在我们亲吻时 慢慢消失 Smile down on our caresses
愚蠢的想法 Fools demand of day a boon
温柔的月色 O lovely tender moon
温柔的月色 Lovely tender moon
在我们亲吻时 慢慢消失 Smile upon our caresses
温柔的月色 Tender moon
可爱的月亮 O moon of love
温柔的月色 — O tender moon — O moon
所有都是徒劳 All in vain
枯叶正在飘落 Dead leaves are falling
多么的残忍， 但又是多么的甜蜜 How cruel, yet how sweet
想起我们告别的情景 Our last farewell recalling
我好象觉得他还在 I seem to see him still
他还在这 He is here
他还在这 He is mine
我觉得他还在 Even now I see him still
他是我的 He is mine
他在这 He is here
他是我的 He is mine
一切都是徒劳 All in vain
枯叶正在飘落 Dead leaves are falling
一切都是徒劳 All in vain
在梦里 Heart of mine
我的心 In my dreams
不停的回想 Fond hours recalling
你确实需要讯号 Thou dost ask for a sign
温柔的爱人停下来吧 Fond lover stay
我的声音在呼唤 My voice is calling
我的爱是你的 To say that my love is thine
我的爱是你的 Know that my love is thine
我的爱 Know that my love
是你的 Is thine
一切都是徒劳 All in vain
枯叶正在飘落 Dead leaves are falling
一切都是徒劳 All in vain
我的心 Heart of mine
弗朗茨，他们在这 Franz, so they're here
起来，朋友 Get up, my friend
哦，那是谁 Eh, who is that
是霍夫曼 Why, it's Hoffmann
他 Himself
安东尼亚在哪 And now where is Antonia
他不在家 Oh, sir, he's not at home
一年来你更聋了 Deafer I find since a year ago
你太好了，先生 You are too kind, sir
是的，感谢上帝我很好 Yes, thanks to heaven I am quite well
我是说安东尼亚 I said Antonia
告诉她我在这 Go tell her I'm here
我去叫克雷斯先生 I'll call Master crespel
他一定会很高兴的 Oh, how glad he'll be
情人们经常唱的歌 Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的 From the hours of sun or showers
是甜蜜的 Sweet the hours of sun or showers
我的爱人 My love
安东尼亚 Antonia
我知道我们都爱着对方 I knew within my heart a love like yours
你永远都不会辜负我 Would never, never fail me
我的心也告诉我 My heart has told me too
你的眼泪是为我而流 Your tears were shed for me
我的心也告诉我 My heart then told me too
你的眼泪是为我而流 Your tears were shed for me
离别是难过的 离别是难过的 — So, a farewell to sorrow — So, a farewell to sorrow
我明天是你的 你明天是我的 — For yours will I be tomorrow — For mine will you be tomorrow
快乐的飞翔吧 Fly happy hours
以后的时间是我们的 以后的时间是我们的 Days to come all are ours — Days to come all are ours
以后的时间是我们的 All are ours Days to come
以后的时间 Days to come Days to come
都是我们的 All are ours
都是我们的 All ours
以后的时间 都是我们的 Days to come all are ours
都是我们的 All ours
然而，亲爱的， 如果可以的话 And yet, beloved, if I may
我想说件事 There is something I must say
它自始自终 That torments me
都折磨着我 Through and through
当我听见你的音乐时 When your music I hear
我的妒忌心不断膨胀 My jealousy keeps growing
你太爱它了 You love it too much
你的表现多么令人担心啊 Oh, what a curious fear you are showing
我是因为音乐而爱你 Do I love you because of music
还是因为你而爱音乐 Or music because of you
因为听我唱歌你从来不害怕 For you would never fear to hear me singing
正如我父亲担心的那样 As my father fears
你说什么 What do you say
是的，我父亲也是这样 Yes, my father has even
不准我进入这个房间 Forbidden me this room that I love so
你能听我说吗 But will you hear me
多奇怪啊 But how strange
他是什么意思 What can he mean
像很久前一样 Then come, as long ago
是的，过来听我说 Yes, come and hear me
你说我可不可以唱歌 And you can say if I can sing or no
如果我可以唱 If I can sing
或不可以 Or no
你的眼睛多亮啊 How your eyes are shining
你的手多么令人颤抖啊 And how your hand is trembling
看这是我们都喜欢的歌 Look, here's the song we loved
我们经常一起唱的歌 Often we sang it together
这是我们都喜欢的歌 It's the song we loved
是我们经常一起唱的歌 Often we sang it together
一起唱的 Together
情人们经常唱的歌 Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的 From the hours of sun or showers
是甜蜜的 Sweet the hours of sun or showers
一遍又一遍 Turn by turn
情人们经常唱的歌 Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的 From the hours of sun or showers
我们唱的歌是多么的甜蜜啊 How sweet is the song we learn
情歌是多么的甜蜜啊 How sweet the song of love
她散发着无限的光芒 The rose all her glory the summer will lend
但她的故事什么 时候结束 But when is the end of her story told
她的故事 But when the end of her story
她的故事什么 时候结束 Of her story
情人们经常唱的歌 Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的 From the hours of sun
像阳光一样 Of sun or showers
甜蜜 Sweet the hours of sun or showers
一遍又一遍 Turn by turn
情人们经常唱的歌 Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的 From the hours of sun or showers
我们的歌是 多么的甜蜜啊 How sweet is the song we learn
情歌是多么的 甜蜜啊 How sweet is the song of love
你病了吗 Are you ill
没有 No
听着 Listen
天啊，我的父亲 Heavens It's my father
过来 come
不 No
我永远不会停下来 除非事情水落石出了 I shall never rest till this be clear
不 No
我想霍夫曼在这 I thought that Hoffmann was in here
希望他在地狱 Wish he were at the devil
谢谢 Many thanks
先生 什么事 — Oh, sir — What
米勒克医生来了 Dr· Miracle is here
混蛋 Idiot and scoundrel
快把门关上 Quickly shut all the doors
医生来了 That is so It's the doctor
他 一个医生 He He a doctor
从来不在你的 生活里 Not on your life
他从来不救人 只会摧毁人 He never cures but he destroys
现在他要杀我的小孩 And now he'd kill my child
就像杀我的妻子一样 As he killed my wife
我听见了他瓶子的叮当声 I hear the sound of his bottles as they clink in the air
不久我们就会遇上他 Far from here may we keep him
他在那 He's there
是我们经常一起唱的歌 Well, well It's myself
朋友，我在这 I am here, friend
克雷斯先生在家 Master crespel at home
他是我的好朋友 He's my dear friend
他会在哪呢 Where can he be
不，不 No, no
我只是在找 安东尼亚 I was just looking for Antonia
由于疾病她妈妈 离开了她 Well, this illness her poor mother did leave her
一切都会好起来 Going all right
她是个可怜的孩子 She's a dear child
我们很快会让她好起来的 带我去见她 We'll soon get her well Now take me to see her
你今晚会杀了她 You'd kill her tonight
如果你再靠近一步 If you move a step
你就会死 Then that moment you will be lost
镇定 There, there Be calm
我不想伤害你 I have no desire to grieve you
为什么要那样 Why do that
骗子 lmpostor
继续说 Well, say on then
简短些 And be brief
你想坐在这椅子上吗 Would you sit in this chair
我坐在这 I'm sitting here
你几岁了 How old are you if you please
谁，我？ 我是说你的女儿 — Who, me — It is your daughter I mean
安东尼亚 Antonia
你的年龄 Your age
如果你愿意请回答 Now reply, if you please
20 Only 20
啊，正是花季啊 Why, the springtime of life
让我看看 Let's see
让我看看你的手 Let's see your hand
她的手 Her hand
让我给她把把脉 Hush, let me take her pulse
上帝啊 这真是个荒唐的梦 God Is this but a wanton dream
这是在做梦吗 Is it illusion
脉搏跳的很快 The beat's very uneven and quick
伤心的结果 A sad conclusion
唱歌 Then sing
不，不要再唱了 No, no No more
你不要让她再唱了 唱吧 You shall not make her sing — Sing away
看，她的脸都红了 Look, her cheeks are aglow
她的目光像着了火 Her eyes aflame
她把手压在胸口 And she presses her hand to her heart as it beats
他在说什么 What's he say
太无耻了 It would be a shame
真的吗 It would indeed
要是我们死了 If we should leave to death
就要成为漂亮的死人 别说了 So fair a prey to claim — No more, no more
要是你相信我的计划 If you would care to trust what I contrive
要是你希望她活着 If you would care she could survive
有些瓶子在这 Now see some bottles here
我把它们存起来 Which I keep in reserve
别说了 No more
准备好这些 These should provide
别说了 No more
上帝会保佑我不受你的折磨的 The Lord preserve me from your vile consultations
你这该死的 You torture and slay
这些每天服一剂 These should provide one dose each day
每天一剂 One dose each day
我听见了到这来 I hear you come this way
快别耽搁了 Quickly then No delay
在我的治疗下你的心顺从了 On my help now relying may all your heart complying
我的生活充满爱 太高兴了 — Love of my life — Be gay
为什么要停下来 Why stay
我的生活充满爱 太高兴了 — Love of my life — Be gay
走吧 Away
我的担心都消失了 消失了 — Now all my fears are dying — Now with death
我听见你过来了 让他去吧 — I hear you, come this way — Let him pay
我所有的眼泪 快点，别耽误了 — And all my tears — Quickly then, no delay
我会来救你的 我用眼泪反抗 — I'll save you come what may — All my tears replying
别耽搁了 为什么要停下来，快走 — No delay — Why stay, away
他顽强的反抗 为什么要停下来，快走 — From his spite all—defying — Why stay, away
你的嗓子哑了，躺下吧 高兴点 — Your throats are vain and lying — May your heart now be gay
走开 Away
走开 别耽搁了，高兴点 Away — No delay, now be gay
你的心顺从了 我用眼泪反抗 May all your heart complying — So all my tears replying
为什么要停下来 高兴点 Why stay — Be gay
为什么要停下来 走开 — Why stay — Away
我每天会给你一剂药 走开 — I will provide one dose each day — Away, away
走开 我每天给你一剂药 Away — I will provide one dose each day
别再唱了 No more to sing
唉 Alas
我该如何说服她呢 But how can I persuade her
哄她 This sacrifice to make
爸爸他说什么 And now, my father What did he say
我现在不能告诉你 I cannot tell you now
随后你会知道的 But later you shall know
我们去个新的地方 On a new road must we go
那就是我的新娘 My bride that is to be
我指给你看 If I'm to guide you
忘记你听的 Forget you've heard a story
黎明就要来临 Of brilliant days to come
即将成功的故事吧 Of success and of glory
在心里 Then with all your heart
相信我 Trust in me
如果你这样做 And if I do
我们的爱会更灿烂的 Our love more brightly yet appearing
把我放在你心里 Will bind me to your heart
高兴起来别害怕 content and never fearing
别害怕 Never fearing
过来 Then come
我会顺从的 I shall obey
永远那样吗 Ah, can it ever be
我知道 That I shall fully know
你是为了我而牺牲的 All you've sacrificed for me
你父亲 Your father
很快就会回来 Will soon return
现在 So I leave you for today
现在我要离开了 For today
见面很容易 Indeed, it's plain to see
我父亲赢了他 My father's won him over
好 Ah, well
我的眼泪一点用也没有 My tears are all in vain
因为我发过誓 For I have sworn
我再也不唱歌了 I'll never sing again
你再也不唱歌了 You'll never sing again
你觉得结束了吗 And have you thought it over
死者的请求 The sacrifice demanded
你会失去这个少年 The youth that you will lose
你拒绝 Your beauty and your charms
你的美丽，魅力和艺术 And your art to refuse
这些都是来自天堂 All these gifts come from heaven
希望你享有 In trust for you to share
举棋不定 And should they be entombed
是埋了它们 In the gloom of daily care
还是你再也不听了 Or have you never heard
当你幻想这些赞扬时 When you have dreamed of praise
就像森林的花瓣 Like all the forest leaves
风很温和 That the wind is caressing
抚慰你的愤怒 That soothing trembling roar
人群拥向你 Of the crowd round you pressing
当他们咕哝你的名字时 As they murmur your name
凝视你时 And hold you with their gaze
想想这些快乐的事 See there the burning joys
在美丽结束前 Before the feet of beauty
你的花季 And these your youth in flower
准备好了放弃吗 Is ready to abjure
多可怜的玩偶啊 How commonplace the toys
他们强迫你忍耐 They'd force you to endure
孩子们也蜂拥而至 And children swarming round
叫你回来 To call you back to duty
是什么声音搅扰了我的心 Ah, what can be that voice that so disturbs my heart
是训斥声吗 Are those the words of hell
还是上帝把它带走了 Or does God take my part
不 No
不，那种快乐是假的 No, it is false that delights that excites me
我的爱是我引以为豪的 武器 Against ambitious pride is my love armed to fight
这些谣传不能使我 镇定下来 For fame cannot rival the calm that invites me
我的内心是高兴的 To the home of my heart's delight
对于情人来说 What kind of love
这是种什么爱 From such a lover
霍夫曼使你成为受害者 For Hoffmann's made you the victim
激活了残忍的欲望 To excite his brutal desire
像所有的发现者一样 Only your beauty feeds his fire
只有你的美貌能 满足他的欲望 And for him as all discover
当他激情暴发时 很快就会来的 The time soon will come when his passion will expire
不，别再引诱我了 No, tempt me not again
走开 Away, I say
你不要再听了 You shall no more be heard
我发过誓我是他的 I have sworn I am his
我知道为了我 他会留下来 I know for me he'll stay
我做不了主 I am not my own mistress
我不能违背我的誓言 And cannot break my word
就在刚才 And just a while ago
我还在爱着他 By his heart I adore
他的爱是永恒的 His everlasting love
他发过誓 So tenderly he swore
谁来救救我的灵魂 Who can save my soul from the fiend
谁来救救我 From my own self
妈妈 My mother
亲爱的妈妈 O dear Mother
我爱他 I love him
你妈妈 Your mother
你敢乞求她的灵魂 You dare invoke her soul
你妈妈 Your mother
记住 Now remember well
是她的声音穿透了 我的灵魂 That 'tis her voice speaks through mine
别不领情 Ungrateful
她会告诉你她的名字 She would tell of the fame of her name
你最好离开 That you'd gladly forego
听 So listen
安东尼亚 Antonia mine
天啊 Heavens
听啊 Just listen
安东尼亚 Antonia mine
听 So listen
上帝啊 O God
妈妈 My mother
我的孩子 child of mine
听到我在叫你吗 Hear me calling
太高兴了 So now rejoice
你的妈妈在叫你 'Tis thy mother who's calling
听她的声音 Hear her voice
我的孩子听见 我在叫她 child of mine hear me calling
太高兴了 So now rejoice
你妈妈在叫你 'Tis thy mother who's calling
高兴起来啊 Let thy heart rejoice
我的妈妈在叫我 'Tis my mother who's calling
她的灵魂在呼唤 Her spirit is calling
她的声音传入你耳朵 Hers, the voice in your ear
比任何声音都悦耳 A wiser voice than any other
回来吧 Bequeathing you a skill divine
世人都渴望听到 Which all the world longs to hear
安东尼亚 听啊 — Antonia mine — So listen
听啊 安东尼亚 Now listen — Antonia mine
生命复活了 Now again life's returning
她的脸又红了 And again her cheeks aflame
越来越红 With wild bravos are burning
安东尼亚 妈妈，妈妈 — Antonia mine — My mother, my mother
一起唱眼泪掉下来了 Sing with her though tears are falling
她的灵魂在呼唤 Her spirit is calling is calling
一起唱，唱 安东尼亚 — Sing together, now sing — Antonia mine
妈妈 虽然你流泪了 — My mother — Though your tears are falling
妈妈 和她一起唱，虽然她流泪了 — My mother — Sing with her though tears are falling
我的孩子 是的，她的灵魂在呼唤 — child of mine — Yes, her spirit is calling
我听见了 太高兴了 — Hear me calling — So now rejoice
太高兴了 你妈妈在叫你 — So now rejoice — 'Tis your mother who's calling
是的，我听见了 Yes, I hear her voice
我听见了 是她的声音 Oh, hear her voice This is her voice
是的，她的灵魂在呼唤 我的孩子，她听见我叫了 Yes, her spirit is calling — child of mine, hear me calling
太高兴了，是她的声音 啊，妈妈 — So now rejoice, this is her voice — Ah, my mother
是我的声音 是她的声音，是她的声音 — This is my voice — This is her voice, this is her voice
但我还是昏迷着 No, but stay I am fainting
休息下 慢慢来 Grant a rest, I do pray — No fast and faster
好了好了 还是太快了 — All afire, all afire — Still faster
我控制不了我的怒火 为什么这么慢 — My frenzy I ne'er master — But why this delay
是你妈妈在叫你 'Tis your mother who's calling
她的灵魂要你高兴起来 Her spirit is calling you to rejoice
我听到了她的声音 妈妈 So hear her voice — My mother
她在呼唤 我听到了 — She's calling — I hear her voice
是的，她的灵魂在呼唤 Yes, 'tis her spirit that does call
是的，她的灵魂在呼唤 Yes, her spirit is calling
她在呼唤 Her voice is calling
我的孩子，听见了吗 是的，她的灵魂在呼唤 — child of mine, hear me calling — Yes, her spirit is calling
是你妈妈在呼唤 太高兴了 — 'Tis your mother who's calling — So now rejoice
是我妈妈在叫我 'Tis my mother who's calling
高兴起来吧 Let thy heart rejoice
是我妈妈在叫我 'Tis my mother
我听见她的声音了 I hear her voice
我太高兴了 I seize on this joy all—defying
太热烈了 Ever flaming
太感人了 How it sears my eyes
太热烈了 太热烈了 Ever flaming Ever flaming
太感人了 太感人了 How it sears How it sears my eyes
太感人了 How it sears my eyes
我高兴的飞起来了 快点快点 A moment more ere life be flying — Faster, faster
我高兴的飞起来了 快点快点 — A moment more ere life be flying — Faster, faster
我的心飞到了天上 And then my soul shall mount the skies
我在欢呼 My voice is calling
我的心飞到了天上 And then my soul shall mount the skies
我的心飞到了天上 My soul shall mount the skies
她的灵魂在呼唤我 我太高兴了 Her spirit is calling so now rejoice
我飞起来了 A moment more ere life be flying
我在叫你 我的心飞到了天上 — calling to you — And then my soul shall mount the skies
我在呼唤 太高兴了 My voice is calling so now rejoice
我的心飞到了天上 And then my soul shall mount the skies
我太高兴了 I seize on this joy all—defying
太感人了 Ever flaming How it sears my eyes
我飞起来了 A moment more ere life be flying
我的心 And then And then my soul
我的心 And then my soul
飞起来 Shall mount
飞到了天上 The skies
安东尼亚 Antonia
倒酒喝到天亮 Pour out the wine and drink and drink till morning
尽情的喝真过瘾 Pour out the wine for drinking is divine
倒酒喝到天亮 Pour out the wine and drink and drink till morning
倒酒 Pour out the wine
尽情的喝真过瘾 And drink for drinking is divine
过瘾 Divine